|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ニューヨーク市警が「ウォール街を占拠せよ」を急襲中!
NYPD IS RAIDING OCCUPY WALL STREET 2011年11月15日 - ウォール街を占拠せよ 原文:http://occupywallst.org/article/nypd-raiding-liberty-square/ 我々は今まさに、二ヶ月の間「ウォール街を占拠せよ」の本拠地であり、アメリカ中に、そして世界中に広まった99%ムーブメントの生誕の地であるリバティ広場(ズコッティ公園)から、暴動鎮圧用の装備を完全装備した大規模な警官隊によって、立ち退きを迫られている。 我々は再占拠する!
電話: ニューヨーク市にいるなら311にかけてください。
追加: 訳者コメント: ニューヨーク市警が深夜に「ウォール街を占拠せよ」を急襲、正当な理由なく立ち退きを強制した。今もその余塵は続いているようだが、速報として翻訳。翻訳しながら視聴している生中継の一つからは、人々が何度も何度も人間マイクロフォンで互いの気持ちを確かめている声が聞こえてくる。これでこの運動が終わるはずもない。なお、原文のリンクは全てそのまま。 11/16の更新: 私も慌てていたのだろう、訳し忘れた部分があったので追加。また、原文へのリンクも忘れていた。そうした訂正の他に、彼らが次に発表した文章に合わせて変えた箇所や、追記された部分を追加するなどした。いつものように誤訳などの指摘は歓迎。だが、この文章はリアルタイムに更新されているようなので、原文を読んだ方がいいかもしれない。
by BeneVerba
| 2011-11-15 20:03
| 翻訳
|
検索
運営者より
連絡 beneverba(at)protonmail.com 寄付のお願い他 ○寄付のお願い及び大月書店との係争について ○アマゾン・アフィリエイト経由での購入のお願い ○『はじまりの物語』が出版された直後の大月書店からの電子メールの抜粋 カンパのお願い 郵便振替 口座名義:芦原省一 口座記号:01710-5-72665 店名:一七九 預金種目:当座 口座番号:0072665 *ゆうちょ銀行以外から振り込む場合
以前の記事
2020年 04月 2019年 12月 2019年 05月 2019年 04月 2018年 09月 2018年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 03月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 05月 2015年 01月 2014年 11月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 04月 2013年 03月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月
その他のジャンル
|
ファン申請 |
||