お知らせ:ジジェク関連の記事タイトル名の変更など
 先週に、ユーチューブのアップロード上限が緩和されたため、以前に二分割で上げていた昨年一〇月のジジェクのスピーチの全体を一本の動画としてアップロードすることができた。

 読者は、複数のエントリがあるために混乱してしまうかもしれない。ここで、少しだけ各エントリを解説しておく。


翻訳:スラヴォイ・ジジェク - 民主主義と資本主義の結婚は終わった [部分訳]
 occupywallst.org にスピーチの一部について、動画と書き起こしが上がっていたのを元に翻訳を付けたもの。最初にして不完全な翻訳。

翻訳:スラヴォイ・ジジェク - 民主主義と資本主義の結婚は終わった
 元々は、上述の書き起こしを Impose Magazine の書き起こしで補って全体を翻訳したもの。しかし、そのどちらも不完全なため、結局インターネット上で手に入るあらゆるリソースを使って、スピーチを再現した。以前は「補完版」としていたが、これがもっとも完成されている。

動画:スラヴォイ・ジジェク - 民主主義と資本主義の結婚は終わった
 最初に述べたように、これが最新のスピーチ動画。字幕として使用したテキストもついでに載せてある。




by BeneVerba | 2012-05-16 07:51 | 情報 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://beneverba.exblog.jp/tb/17993432
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。