先日訳した「ウォール街を占拠せよ」運動での、ビージー・ダグラスさんのデブ・ゼップさんへの愛の告白の場面に、字幕を付けてアップロードしたのでこちらもあらためて紹介。






マイク・チェック！

デブ！

デブ、君をここに連れてきたのはね
ここのみんなの力を借りて
君がずっと待ち望んでいたことを
伝えたいからなんだ
少なくとも一年は前から
機会が来るのを待っていたんだよ
君への僕の愛を示す機会をね
君の全て
君が信じるもの全てに対する愛を
だから…
少しばかり言わせてもらえないか
その瞬間が今なんだ
僕が大好きで信じている
みんなの力と
結婚してもらえないか訊きたい
この運動がどうなるかわからない
けれど、それが僕たちの結婚と同じく
成功することを願っている
だから、デブ
僕の人生を占拠してくれないか？

いいわ!

ありがとう、みんな！

まったくもう！愛しているわ