ウィスコンシン州知事マイク・チェックを受ける
Gov. Scott Walker gets checked, Mic Checked!
2011年11月03日 - スタンドアップ！シカゴとシカゴ教職員組合
原文：
http://www.youtube.com/watch?v=1oHRdiklTlU
http://standupchicago.org/





訳文：
　ウィスコンシン州知事スコット・ウォーカーは、１１月３日の朝、シカゴ組合連盟クラブ（Chicago's Union League Club）でスピーチを行おうとした際、予期せぬ来客を受けることとなった。スタンドアップ！シカゴ（Stand Up! Chicago）とシカゴ教職員組合（Chicago Teachers Union）である。

　マイク・チェック！マイク・チェック！豪華な朝食を前にして座り、働いている家族たちの生活を滅茶苦茶に破壊した誰かさんの話を聞いているというのは、憤りと恥ずかしさの入り交じった気持ちだ。ウォーカー州知事は労働組合を侮辱し、最低生活賃金と、家族を養うための適正給付額を当てにしている９９％を中傷した。右翼の億万長者コーク兄弟が抱える従業員たちも私たちの置かれている状態とそう変わらない。企業と買収された政治家たちが、この国で最も利益を上げている会社の一つであるマーカンタイル取引所へ１億の減税を認める方策を見つけようと叫び声を上げている一方で、公共サービスは大幅に削減され、労働者たちの年金は脅かされ、ホームレス、貧困、失業は増え続けている。シカゴ・マーカンタイル取引所は既に、ＴＩＦとして１千５００万ドルもの我々の金を手中に収めている。シカゴの公立学校の生徒たちを援助するかもしれなかった我々の税金だ。ウォーカー州知事に自由な発言権が与えられている一方で、集会の自由を表明しただけの「シカゴを占拠せよ」運動から３００人も逮捕するようにシカゴ市長が命じたのは、皮肉なことだ。要するに、ウォーカー州知事は本来のアメリカから外れているのだ。そして労働者たちは、１％の利益のために我々の生活を蝕もうとしている何人にも栄誉を与えないであろう。

　組合潰しだ！公正な教育を！

　我々は９９％だ！我々は９９％だ！


書き起こし：
When Wisconsin Governor Scott Walker gave a speech at Chicago's Union League Club the morning of November 3, he had some unexpected guests: Stand Up! Chicago and Chicago Teachers Union

Mic check! Mic check! It's an outrage and a shame that we sit here at this fancy breakfast to listen to someone who has wrecked havoc on the lives of working families. Governor Walker has vilified unions and insulted the 99% who depend on living wages and adequate benefits to support their families, while on the payroll of the right-wing billionaire Koch brothers. It is not so different from our state, where corporations and bought-off politicians clamor to find ways to grant a $100 million tax break to the Mercantile Exchange (CME), one of the most profitable companies in the state, while social services are being slashed, while workers' pensions are threatened and homeless, poverty, and joblessness continue to rise. The CME has already taken $15 million in our TIF (Tax Increment Financing) dollars. That's our tax money that would have gone to help students in the Chicago Public Schools. It is ironic that we give Governor Walker free rein to say what he wants while the Mayor has ordered the arrest of over 300 people in Occupy Chicago who have simply tried to express their rights to freedom of assembly. The bottom line is that Governor Walker is out of touch with America and working people will not honor anyone seeking to undermine our lives for the benefit of 1%.

Union busting! Educating for justice!

We are the 99%! We are the 99%!