先週に、ユーチューブのアップロード上限が緩和されたため、以前に二分割で上げていた昨年一〇月のジジェクのスピーチの全体を一本の動画としてアップロードすることができた。

　読者は、複数のエントリがあるために混乱してしまうかもしれない。ここで、少しだけ各エントリを解説しておく。


翻訳：スラヴォイ・ジジェク - 民主主義と資本主義の結婚は終わった [部分訳]
　occupywallst.org にスピーチの一部について、動画と書き起こしが上がっていたのを元に翻訳を付けたもの。最初にして不完全な翻訳。

翻訳：スラヴォイ・ジジェク - 民主主義と資本主義の結婚は終わった
　元々は、上述の書き起こしを Impose Magazine の書き起こしで補って全体を翻訳したもの。しかし、そのどちらも不完全なため、結局インターネット上で手に入るあらゆるリソースを使って、スピーチを再現した。以前は「補完版」としていたが、これがもっとも完成されている。

動画：スラヴォイ・ジジェク - 民主主義と資本主義の結婚は終わった
　最初に述べたように、これが最新のスピーチ動画。字幕として使用したテキストもついでに載せてある。