カテゴリ:意見( 44 )

e0252050_10105272.jpg

 東京新聞というと、比較的リベラル寄りの新聞と見なされているが、野間易通を称揚し、しばき隊系の自称「カウンター」を肯定しているところを見ると、それも疑わしい。

  「あの」カウンターは、反差別どころか、反差別の意味を書き換える最悪の事態である。野間易通や男組のような生粋のレイシストが関与する「カウンター」なんて起きてはならないものだった。

 昨年と今年の初めに、東京新聞の佐藤圭記者に、ツイッター上で異議申立を行ったのだが、完全に無視された。東京新聞は、マイノリティからの真剣な訴えには、耳を貸さない新聞であるということだ。

佐藤圭 ‏(@tokyo_satokei)
参院選前なので一言。ヘイトスピーチがこれだけ社会問題化したのは、有田芳生参院議員の存在が大きい。たぶん、各メディアとも、有田さんが国会で問題視したことによって非常に取り上げやすくなった。たかが一議員、されど一議員です。選挙では、候補者一人一人の力量を見極めることが大事です。
2013年7月2日

芦原省一 (‏@BeneVerba)
.@tokyo_satokei 私は朝鮮人ですが、有田芳生が許せません。一水会が朝鮮人への差別ブログ事件を起こしたことは、ごぞんじでしょう。院内集会でかれらを同席させ、差別ブログ事件の罪を問われるどころか、まるで反差別であるかのような状態を生み出したのが有田芳生だからです。
2013年7月4日

芦原省一 (‏@BeneVerba)
.@tokyo_satokei 抗議の声を無視しないでください。https://twitter.com/BeneVerba/status/352650104064311296
2013年7月4日

佐藤 圭 ‏@tokyo_satokei
「ヘイト豚」に「情弱デマ野郎」。野間易通さんの「罵倒語(けなし言葉)」のセンスはピカイチですね。良くも悪くも、日本語は韓国・朝鮮語などと比べると、罵倒語が貧弱な印象です。ある大学教授との雑談で「ヘイトデモのカウンターには罵倒語の新たな可能性を感じる」と話題になったことがあります。
2014年1月10日

芦原省一 (‏@BeneVerba)
@tokyo_satokei 私は、反原発運動の日本人中心主義や「カウンター」の差別性を批判しているために、野間から差別暴言を日常的に受けているのですが、あなたなら無視するでしょうね。
2014年1月10日

芦原省一 ‏(@BeneVerba)
@tokyo_satokei 反原発運動に日の丸が持ち込まれたことで、私がどれほどの苦しみを味わったかも、また、東京大行進において、ヘイトスピーチに反対する会の人々が暴力的に排除されたことも無視するでしょう。
2014年1月10日


by BeneVerba | 2014-05-29 10:08 | 意見 | Trackback | Comments(0)
*どんどん追加していきます。それにしても、大月書店や共産党はこんな人物を支持してるんですからね。
e0252050_2213548.jpg


  • それは「名誉白人」である上に「名誉朝鮮人」でもある米津さんが自問自答するしかないと思うのですが、答え出ました? - 2011年8月12日
  • キチガイうるさいよ。絡まれてるのは私。 - 2011年12月24日
  • 天皇フェチ、日の丸フェチ、慰安婦フェチ、南京フェチ等々は、左右ともに他人の邪魔するだけだね。 - 2012年6月3日
  • はい、福島以降の反原発運動自体が帯びている政治性と共鳴するものですね。これは一種のレコンキスタです。 - 2012年7月13日
  • 名誉朝鮮人気取りの馬鹿。全体主義国家の暴力に加担するゴロツキ。人権概念を持たない無教養野郎。こんな感じですかね。 - 2012年8月11日
  • もうキチガイは全員「反・反原連」になってくれていいよ。マジで。反原連にもデモに来る人にも、もちろん反原発運動そのものにもなんの益ももたらさないから。 - 2012年8月14日
  • 猪瀬直樹でええやん。 - 2012年11月2日
  • 猪瀬あかんな。 - 2013年3月30日
  • 「ポリティカリー・コレクト・キチガイ」とい言葉を思いついた。 - 2012年11月5日
  • 針谷大輔はリベラル個人主義者。君は人権ゴロの全体主義者。前者を支持します。 - 2012年11月16日
  • 私はこの間針谷大輔のことを「リベラル個人主義者」と評して、おそらく右翼にとっては悪口になってしまうのかもしれないんだけど、やっぱりそうとしか思えない。加えて言えば、彼の思想はそのまま「中庸」の体現でもある。 - 2012年12月4日
  • おまえにはそんなものはない。 - 2012年12月27日
  • 針谷さんは2010年の初頭に「チョン校の子たちを守らなければ」といって反差別運動に参画されましたが、「チョン校」という表現をほかの人に咎められ、反省の弁を述べたあとに改めています。 - 2013年2月1日
  • 針谷さんは差別者ではありません。あなたにくらべてよほどリベラルです(針谷さん本人にとってはよろしくない評価でしょうが)。 - 2013年2月4日
  • 「決めつけ」は「自明なんだよ」のほうだよ。当時の社会状況をよく見てみろ。そんなに自明なら、堂々とCMに使われるわけないでしょ。日本人をなめとんのか。ほとんどの人は「あとから知る」んですよ。その「解釈」を。 - 2013年3月5日
  • 「知恵遅れ」はともかく、「キチガイ」が精神障害者差別ってどんな発想だよ。 - 2013年5月6日
  • 日本国籍の匿名のクォーターが、民族名で矢面に立ってる「バリバリの在日」に向かってすごいこと言うな……。 - 2013年6月2日
  • こういうふうに、他人を誹謗中傷することに必死になるキチガイがサヨク面するから、左から人が離れていくんだと思う - 2013年7月7日
  • 私も左翼自称ですがなにか? - 2013年4月7日
  • つか、こいつ→@lalaflower010 のTL、竹野内真理とかモヒートこと矢谷博紀とかサカイミエコとかお馴染みのアレなやつでうめつくされていて、キチガイはどんなジャンルでも同じようなのが群れるということがよくわかる。 - 2013年7月7日
  • 「差別」ってなんにでも使える万能の武器と思ってない? 思ってるやろなあ…。知性と責任感の欠落は、人間をここまで腐らせる。世界は絶対におまえの思い通りにはならない。ざまあみろ。 - 2013年7月29日
  • 一参加者として反原発デモへの針谷大輔さんの登壇に賛成したというだけで、2年以上にわたって私を「右翼とつるむ差別主義者」扱いしてきた人が、右翼が主催者にいるデモに参加ねえ……。それ自体は別に問題ないけど、こんだけいいわけがくっついてるとダメだろねw - 2013年9月21日
  • 頭おかしい - 2013年8月5日
  • キチガイの陰謀論は果てしないな。 - 2013年8月5日
  • 「在日朝鮮人二世」みたいな大仰なハンドルつけてこんなアホなことばっかり書いてるとミンジョクの恥になるんちゃいます? - 2013年8月6日
  • キチガイ - 2013年8月6日
  • これエセ同和行為ね。のぶかつが名誉毀損で訴えれば勝てるレベル - 2013年8月21日
  • では似非エセ同和行為またはエアえせ同和行為に訂正します。 - 2013年8月21日
  • また関係のない文脈で「日の丸」……。完全にキチガイでしょ - 2013年9月14日
  • カルメン・マキが正しくゴミみたいな反応で通常運転。 - 2013年9月23日
  • だから私が公安だって。逮捕スルゾ! - 2013年10月11日
  • キチガイと話すのがいやなだけです。 - 2014年4月18日
  • 頭のおかしい人、常軌を逸した人、異常な人、きわめて変な人という意味です。 - 2014年4月18日
  • この糞チョソン人、すごいこと言うな…。 - 2014年5月9日


by BeneVerba | 2014-05-24 21:28 | 意見 | Trackback | Comments(0)
*「すき家ストライキ拡散アカウント」は私に謝罪しました。「追記」を参照のこと。
e0252050_417157.jpg

 正確にいつ作られたかは知らないが、最近ツイッターに「すき家ストライキ拡散アカウント」が作成された。タイムラインを見ると bcxxx などの差別者をリツイートしている。私はこれまで、いくどとなく、彼から差別発言を受けてきた。例えば次のようなツイートだ。なお、私は精神医療ユーザーであることを公表している。
bcxxx (@bcxxx)
当たってた。 RT @BeneVerba お前は、人生の半分以上を精神疾患に苦しめられてきた人間に、「基地外」と言った。
2013年9月12日

bcxxx (@bcxxx)
早よ病院行ってこい。 RT @BeneVerba あなたには、1)自分の発言が差別発言であることを認めること、2)発言を撤回し、私個人に対して真摯に謝罪すること、3)差別発言のあったツイートを削除しないことを要求します。なお、当該ツイートは保存済みです。
2013年9月12日

 そこで、件の「すき家ストライキ拡散アカウント」に対して、私としては当然の聞くべきことを訊ねたが、それでわかったのは、当該アカウントが差別に鈍感であるということだった。
芦原省一 (@BeneVerba)
すきやストライキ(@Sukiya_Streik)が、東京大行進の時に、ヘイトスピーチに反対する会を暴力的に排除していた bcxxx のツイートをやたらリツイートしているけど、彼の行為は不問に付すと言うことかな?お答えいただきたいものだ。
2014年5月24日

芦原省一 (@BeneVerba)
回答をお待ちしていますよ。すきやストライキさん。https://www.youtube.com/watch?v=NA0JlBTLbqs それに bcxxx は私に対してなんども差別発言をした人物でもある。@Sukiya_Streik
2014年5月24日

すき家ストライキ拡散アカウント (@Sukiya_Streik)
@BeneVerba 彼の経歴はともあれ、協力者の一人と考えます。
2014年5月24日

芦原省一 (@BeneVerba)
つまり、差別発言も暴力行為も不問に付すということですね。@Sukiya_Streik
2014年5月24日

すき家ストライキ拡散アカウント (@Sukiya_Streik)
@BeneVerba その問題とこの問題に関係はありませんし、彼との個人的な繋がりは無いのでノーコメントとさせていただきます
2014年5月24日

芦原省一 (@BeneVerba)
彼から直接差別発言を受けた人間にとっては、彼がまともな扱いを受けていること自体が差別の二次加害です。あなたたちはそれをやっています。@Sukiya_Streik
2014年5月24日

芦原省一 (@BeneVerba)
第一、差別発言や暴力的排除といった深刻な問題に「ノーコメント」というのは、おかしいですねぇ。@Sukiya_Streik
2014年5月24日


 さらに、私を逆恨みしているしている人間が次のようなツイートを付け、それを「すきやストライキ拡散アカウント」が公式リツイートした。下記のツイートは、現在「すきやストライキ拡散アカウント」のトップに掲載されている。
okaniwa (@mocoride)
.@Sukiya_Streik コイツ→ @BeneVerba 前からネチネチbcさんや野間さんに絡んでるアホなので相手しなくていいです。こういうのがいっぱい来るかもしれませんが、無視してブロックしましょう。
2014年5月24日

 上記に引用した bcxxx のツイートを見れば一目瞭然なように、被害を受けているのは、私の方である。また、野間易通の差別ツイートは数え切れないほどだが、ひとまず以下ものを挙げておこう。
野間易通 (@kdxn)
日本国籍の匿名のクォーターが、民族名で矢面に立ってる「バリバリの在日」に向かってすごいこと言うな……。
2013年6月2日

野間易通 (@kdxn)
また関係のない文脈で「日の丸」……。完全にキチガイでしょ
2013年9月14日

野間易通 (@kdxn)
この糞チョソン人、すごいこと言うな…。
2014年5月9日

野間易通 (@kdxn)
「在日朝鮮人二世」みたいな大仰なハンドルつけてこんなアホなことばっかり書いてるとミンジョクの恥になるんちゃいます?
2013年8月6日

 野間と bcxxx の二名は私や他の人々に繰り返し差別発言をしており、被害者は私であるという旨のツイートを「すき家ストライキ拡散アカウント」に送ったのだが、「すき家ストライキ拡散アカウント」は、あろうことか私をブロックしてしまった。

 私は「すき家ストライキ拡散アカウント」の趣旨に賛同するが、同アカウントはデマと差別に荷担しているという他ない。そこで、当該アカウント、及び野間易通のアカウント、bcxxx のアカウントの停止をツイッター社に要求することにした。現在、ツイッターでは、直接差別を受けた者以外も「嫌がらせ」を報告できるシステムになっている。ぜひ、みなさんも報告してもらいたい。

 差別の上に成り立つ社会運動など存在してはならない。

追記:
  「すき家ストライキ拡散アカウント」より、次の謝罪がありました。迷惑アカウントとしてツイッター社に報告する理由がなくなったため、このエントリで報告を呼びかけているアカウントのうち、「すき家ストライキ拡散アカウント」のツイッター社への報告呼びかけを取りやめます。野間、bcxxxの報告呼びかけは継続します。
すき家ストライキ拡散アカウント (@Sukiya_Streik)
@BeneVerba 身勝手な行動に謝罪致します。今後は特定の人物の片持ちをすることはありません。私はブラック企業の実態を拡散したいだけなのです。
2014年5月24日


by BeneVerba | 2014-05-24 03:44 | 意見 | Trackback | Comments(0)
 五野井郁夫は、しきりに私が「ウォール街を占拠せよの時のズコッティ公園には、星条旗はなかった」と主張しているという趣旨のツイートを繰り返している。以下はその一つである。
Ikuo Gonoï (@gonoi)
以前 @BeneVerba さんは、OWSではアメリカ国旗は掲げられていない、あるいはあっても星条旗に批判的な工夫がなされているとの旨ツイートなさっていた記憶がありますが、残念なことに実際に現地で星条旗は問題意識なく使用されています。 https://pic.twitter.com/Vt9QhC7O
2012年10月24日

 ところが、私が実際に行ったOWSでの星条旗についてのツイートは次の通りである。
芦原省一(@BeneVerba)
ちなみにウォール街占拠でのアメリカ国旗の扱われ方はこんな感じです。http://www.flickr.com/photos/siwc/6312564360/
2012年7月20日

e0252050_23454721.jpg

 これが五野井の言うように、「OWSではアメリカ国旗は掲げられていない、あるいはあっても星条旗に批判的な工夫がなされているとの旨ツイート」ではないことは明らかである。また、五野井はわざわざ「ウォール街を占拠せよ」で星条旗が、パロディではなく使われている例をツイートするという卑しむべき真似をしているが、だからといって、OWSの上記のような星条旗への批判精神を打ち消せるわけではないことも、これまた明らかである。

 おそらく、五野井としては、反原連の「金曜官邸前」の日の丸を肯定したいあまりに、このような嘘をついているのだろう。しかし、「『ウォール街を占拠せよ』でも星条旗が使われているから、官邸前の日の丸も許される」と示唆するのは、あまりにも卑しむべきことであるし、まして、朝鮮半島にルーツを持ち、実際に反原発運動の日の丸と闘っている私に言うのは差別的である。

 五野井郁夫は自らのデマと差別的言辞を謝罪せよ。

by BeneVerba | 2014-05-24 00:31 | 意見 | Trackback | Comments(0)
 以前のエントリでも書いたように、私は大月書店との仕事を始めるに当たって、自分のエスニックアイデン・ティティを知らせていました。そして、大月書店はそれに一定の理解を示していたのです。また、大月書店は日本軍政奴隷制度(「従軍慰安婦」制度)関連の本も出しており、マイノリティに理解のある版元に思えました。
 なぜマイノリティとの連帯ではなく、右翼の受け入れなのでしょう。ブログやツイッターにも書きましたが、先行きに危ういものを感じます。また、自分の持つ思想から言っても、アイデンティティから言っても、自分の居場所がここにはないと感じます。
 ――芦原メール
 これから必要なのは、差異の尊重が同時に「自分たち」の利益であると素直に思えるようなアイデンティティを、広範に育てていくことのように思います。ベーネさんご自身がそうするかは別にして、やはり在日はじめさまざまな差異をもつ人々が、脱原発運動の中でも声をあげ、それに多数者の側が学んでいくほかはないのでしょう。

 実際、野間さんなども、ベーネさん自身のバックグラウンドを知っていれば、全然違った捉え方をするだろうと想像します。もちろん、そのような人の属性で対応を変えることはあるべきではないし、当事者からの開示がなくてもそのような可能性を考えておくのが、あるべき市民のふるまいなのですが。これは、PC的な最低限のモラルとしてすら多様性への配慮が共有されていない日本の限界だと感じます。
 ――岩下メール
 その後、前回のエントリで紹介したように、私は大月書店の担当編集者から、「反原連を批判するなら契約はやらない」という趣旨の脅しを受けます。私は、大いに悩みはしたものの、契約を失う可能性を承知した上で、「反原連批判をやめよ」という脅しにきっぱり反対しました。なぜなら自らのエスニシティはそれほどかけがえないものだからです。
 反原連批判を止めるつもりはありません。理由の一つとしては、アイデンティティは「中断」することができないものだからです。反原連批判を控えてくれというのは、「しばらくの間存在しないでいてくれ」というのと同じことです。勘違いなされては困るので、もう一つの理由も挙げましょう。それはこれが脱原発運動全体にとって重大な問題であるからです。
 ――芦原メール
 その後、大月書店は私個人の資質を非難するようになっていき、最終的に「翻訳契約はやらない」と言いました。

 反原発デモに日の丸が翻る間だけ、朝鮮半島にルーツがあることを忘れるのは不可能です。そして、日の丸は、反原連的な「右も左もない脱原発」運動によって持ち込まれるようになったものであり、私は実際に反原発デモで、意図せずに日の丸と歩かされるという人生でも最悪の屈辱的な体験をさせられました。自分は思想的にも民族的にも日の丸を否定しているにもかかわらずです。

 大月書店のやったことは人権侵害であり、思想差別であるとともに民族差別(私の仲間の一人の言葉を借りれば、「ぶんなぐられても仕方のないようなこと」)なのです。


関連リンク:
  • 『はじまりの物語』が出版された直後の大月書店からの電子メールの抜粋
  • 寄付のお願い及び大月書店との係争について
  • 株式会社大月書店(サイト外)

  • by BeneVerba | 2014-05-23 11:40 | 意見 | Trackback | Comments(0)
    以下抜粋。

     繰り返しますが、誰かを批判するのをお止めする権利はありません。(友人として悲しいという気持ちはありますが。)しかし一方で、我々にとってはビジネスの問題でもあります。たとえば反原連を支持する論者を批判するのは自由ですが、それが結果的に本が売れる道をいっそう狭くしていることはご自覚ください

     最初から申し上げているように、この本は、国内でOWSに関心を寄せる方(知識人、といってもいいでしょう)に媒介してもらえない限り、売れる見込みのない本です。…

     そうしたきわどい戦略を顧みず、売れなくても構わない、わかる人だけにわかってもらえればいいということであれば、お止めすることはしませんが、ビジネスパートナーとしての信頼関係もそれまでということになるでしょう。

     *******は、***さんが訳す予定はないそうです。さっそく***さんに紹介してもらえました。社内で了解が取れしだい近日中にオファーする予定ですが、訳者をお願いするかどうかの判断にあたって最大のネックが上記のような懸念であることはお伝えしておきます。取引材料にするようなつもりはありませんが、個人的にこんな思いは何度もしたくありませんし、会社への責任としてもビジネス上の判断を外すわけにはいきませんから。ビジネスパートナーとしての信頼関係もそれまでということになるでしょう

    注:伏せ字や太字での強調は芦原による。

     上述のように、「誰かを批判するのをお止めする権利はありません」とか「取引材料にするようなつもりはありませんが」などと言いながら、実質的には、翻訳契約と引き替えに反原連批判をやめるように取引を要求していることは明らかだろう。また、このブログでは伏せ字にしてある翻訳候補の書名について、「訳者をお願いするかどうかの判断にあたって最大のネックが上記のような懸念である」と言っているという点にも注目されたい。

     換言するならば、大月書店は私が朝鮮半島にルーツを持つことを知った上で、私に、日の丸の持ち込みと右翼との共闘に代表される反原連的なあり方を批判するな、と言いはなったのだ。

     大月書店はまぎれもない民族差別出版社である。


    関連リンク:
  • 寄付のお願い及び大月書店との係争について
  • 株式会社大月書店(サイト外)


  • by BeneVerba | 2014-05-15 22:08 | 意見 | Trackback | Comments(6)
    e0252050_17261251.jpg ウォール街占拠についての本『99%の反乱』の翻訳者の一人である山形浩生氏が、発売からさほど立っておらず、売れ行きも定かではない、私の初めての翻訳書『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』を口を極めて罵っている。しかし、それらの非難は事実において全く根拠がないものである。以下そのことを指摘する。


     この本に対する氏の評価は、まず「少し時間がたった客観性皆無」の本というものだが、『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』の「序文」(訳者序文などではなく、原著者たちが書いた序文)には、「私たちがこの本を出版しようとしている二〇一一年一二月はじめ」とあり、原著が出版されたのは今年二月である。それから翻訳権の交渉もあり、翻訳作業に半年はかかる。氏が翻訳家であることを考慮すれば、こうした事情は当然氏も知っているであろう。

     以上を考慮すれば、「少し時間がたった」くせに、との言葉は、狡猾な悪意に基づいた攻撃であり、読者を誘導するものである。付け加えるに「序文」には、「この本は、『ウォール街を占拠せよ』(OWS)の最初の数カ月間の記録である」と明記されている。そのような本に対して、「少し時間がたった段階での客観的なものの見方や反省、今後の展望とかについてある程度は包括的な視点が出ているのか」と期待するのは勝手だが、そうではなかったからといって本の評価を下げるという評価は許されない。

     間違いは続く。さらに、氏にとっては残念なことに『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』には「占拠運動の未来」という分析的な章があるのである。また、「序文」にもあるように、「OWSのような水平性を特色とする運動を、公的な立場から代表することは、不適切かつ不可能」である。氏は本書についてもOWSについても、大きな勘違いをいくつも犯してしている。

     『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』は、OWSの当事者によるインサイド・ストーリーであり、ドキュメントである。数十名の人々が携わった書籍であり、各章の視点も異なっているどころか、一つの章も複数の人数で書かれている(おかげで翻訳には苦労させられた)。言い換えれば、この本はまさにOWS的なやり方で書かれている。それは序文に書かれている通りである。

     この本に書かれているのは、九月一七日以前(そう、OWSは突然始まったのではない)の胎動期(例えばブルームバーグヴィル)や、OWSが始まってからの作業部会での活動、OWSが経験したことなどである。それらはいずれも「記述的」と呼ぶのがふさわしい(実際、編集者とのやりとりでは、何度もこの言葉が出ていた)抑制的な文体で書かれている。

     また、多くの人は、OWSとスペインのM15の間に人的交流があることを知らない。マイケル・ムーアのYouTubeのチャンネルで、エジプトの組合指導者がウィスコンシン州の運動を激励していたことも知らない。この二つは本書に書かれていることであるが、もちろん書かれているのはそれだけではない。また、拙ブログで訳出したように、エジプトの革命家たちもまた資本主義を問題にしている。

     それからまた、本書の中で極めて重要な役割を果たす場面があるジョージア・サグリについて、高祖岩三郎氏の解説では「ギリシアの芸術家ジョージア・サグリ」として触れられている。こうした読解力を持つ山形浩生氏に高祖岩三郎氏の解説を論ずる資格はない。

     このような内容の本に、類書の翻訳者である山形浩生氏が「客観性皆無」「中身は『99%の反乱』とほとんどかわらず」などという言葉を投げ付けているのである。

     多くの人々が、OWSについての不十分な報道をもとに、OWSとは何かを語っているというのが状態である。この本はそれを人々に伝えるための本である。なぜならばOWSは全民衆のためのものだからだ。にもかかわらず、山形氏の書評になっていない書評は、それを人々から奪うものである。

     「そして訳者は、ジャスミン動乱とギリシャやスペインの政府緊縮策反対デモと、このウォール街占拠が同じ流れの運動だと強弁するんだけど」と書く山形氏の間違いは、上に述べた部分からだけでも明らかだろう。だが、何よりも、著者たち(繰り返すがOWSの当事者たち)が次のように書いているのだ。『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』から引用する。

    「ウォール街を占拠せよ」は、昨年(二〇一一年)のうちに世界中のほとんどすべての大陸へと到達した、グローバルな運動の一部である。それぞれの抗議運動は異なる国家において、異なる政治体制のもとに行われており、各運動が要求するものも異なっていた。しかし、それらのすべては、軛から解き放たれたグローバルな資本主義が生み出す不平等に対して、よく似た憤激を表明している点で一致していた。


     ちなみに引用した部分は、第一章にあたる「はじまり」のほぼ冒頭部分である。

     また氏によれば、「頭に血の上った人が左翼『うんどー』ジャーゴンまみれにしてくれたせい、かえってわかりにくくなっている」そうだが、それがどこであるかは具体的に指摘する気はないようだ。しかし、序文にもあるように、「この抗議は、半世紀前の公民権運動以来、アメリカでもっとも重要な革新的運動」である。どうやら山形浩生氏は、OWSの当事者以上にこの運動を理解しているらしい。私は「Peoples Mic」を「人民マイク」と訳した。しかし、実は私はこの言葉を翻訳以前に、町山智浩氏の現地レポートで知っていたのであり、町山氏の『アメリカ格差ウォーズ』でも「人民のマイク」と訳されている。

    イベントやったとか、アーティストがきてアートパフォーマンスやりましたとか、ぼくはこうした運動において誇るようなことではないと思う。お祭りにすればするほど、一般人の(99%の!)普通の要求からは乖離するだけだし、ブラックパンサーのアンジェラ・デイビスを祭り上げたりして60年代過激左翼運動と結びつけようとするのは、ぼくはマイナスだと思っている。が、左翼の活動家は、ついに自分の春がきたとかんちがいしてはしゃぐばかり。
    http://d.hatena.ne.jp/wlj-Friday/20121011/1349919289


     端的に言って、この部分の最初は誤読がひどいために意味不明である。おそらくは、OWSの芸術文化作業部会のことを言っているのだろう。『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』に書かれているように、芸術文化作業部会はOWSに当初から参加している重要な組織である。「アーティストがきて」は明白な間違いである。

     『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』の「ボキュパイ――有色人たちの占拠運動」は、極めて重要な章である。この章では、社会の不平等な仕組みを壊そうとする社会運動が、自分たちが壊そうとする社会そのものの複製になってしまうこと(言うまでもなく反原連の問題と類似する問題!)が取り扱われている。

     上で紹介した内容の一部からわかるように、『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』は、参加者たちとその行動にスポットを当てた本であり、ズコッティ広場を訪れた有名人についての記述はほとんどない。わずかな例外の一つは、「ボキュパイ」の中でアンジェラ・デイヴィスのスピーチが引用されていることだ。私はそれを訳す時に訳註をふって註記を書き、訳者あとがきでこの章についてふれた。それをこのように歪曲しているのである。

     間違いはそれだけではない。ここで想定されているのは、彼の年齢(山形氏も若いとは言えないが)より上の左翼活動家なのだろう。だが、事実として私は山形浩生氏よりはるかに年下であるし、脱原発デモには参加するが、そして「左翼」なのだろうが、いわゆる「左翼活動家」ではない。


     山形浩生氏の事実誤認、目に余る誤読、そして、その誹謗と中傷は上述のように明らかであり、http://cruel.org/ に謝罪文を掲載すること、そして、記録として当該の書評を削除せず、謝罪文へのリンクなど明記して残すことを山形浩生氏に要求する。


    [追記]
    あまりまとまっていないが、こちらも参照してほしい。
  • 『ウォール街を占拠せよ/はじまりの物語』への山形浩生氏の書評に対するTwitter上での反論:
    http://togetter.com/li/388738



    10/13の変更点:
  • 文句が重なっていたために、下記のように変更した。
    変更前:「少し時間がたった段階での客観的なものの見方や反省、今後の展望とかについてある程度は包括的な視点が出ているのかと期待していた」。しかし、
    変更後:さらに、
  • 誤変換を訂正した。

    10/17の追記:
  • Togetterへのリンクを追加した。

  • by BeneVerba | 2012-10-12 17:09 | 意見 | Trackback | Comments(2)
     テレビニュースも取り上げ始めた首都圏反原発連合による官邸前抗議は、「日の丸は許容、団体旗は禁止、『従軍慰安婦」否定の極右も許容」という方針をとっている。それが生み出した空間は、予想通りにも「国民国家」の再生であった。むろん、日の丸を掲げ、「従軍慰安婦」否定の歴史修正主義者を呼び、それらに反対する人を排除した結果である。

     以前から私は、こうした方向性を懸念していた。ツイッターで今年二月に、「原発運動の中の国民主義みたいなものが気になる。『想像の共同体』としての国民国家を、再想像することで、脱原発を目指しているように見える」と書いた。そして、後に首都圏反原発連合の主催者の一人となる人物に罵倒された。こうした方向性が現在全面化したものが、官邸前抗議である。

     首都圏反原発連合の公式アカウントは、日の丸容認の理由を問われて、「『特定の政治団体や政治的テーマに関する旗やのぼり、プラカード等』とみなしていないから」と返答した。恐るべき答えである。日の丸が日本の帝国主義を象徴する旗であるというだけでない。

     それが、日の丸を認めない外国人と日本人を抑圧するものだからであり、こうした姿勢は日の丸の持つ歴史性を無視するものだからであり、そしてなによりも、あらゆるイデオロギーの頂点にあるイデオロギーとして、日の丸を不可侵の立場に置くものだからだ。それに名前を付けるとしたら、私には「ファシズム」以外の名称が思い浮かばない。

     首都圏反原発連合のやり方には、私だけでなく、他の脱原発を願う人々も問題視している。この運動はマジョリティによるマジョリティのための運動である。「右も左もない」は、マジョリティ同士のなれ合いである。原発は差別と抑圧の基に成り立っていた。それを首都圏反原発連合が繰り返している。それは、そうした構造の再生産に他ならない。

     脱原発のためといいながら、こうした矛盾に荷担するよう仕向けているのは、首都圏反原発連合である。


    *「日の丸こそが相応しい」と題された官邸前デモについてのTogetterも参照のこと。

    by BeneVerba | 2012-07-15 14:36 | 意見 | Trackback | Comments(0)
     マスメディアの報道を通し、私が初めて「慰安婦」問題を知った時の気持ちを、どう言い表せば適切なのだろうか?それは一九九〇年か一九九一年のことではないかと思うのだが、敢えて言えば、「やはり……」というものにでもなるだろうか。幼心にそういう「腑に落ちる」ような気持ちがあった。

     そうした時代に依存した感慨は、例えば今の一〇代やそれ以下の人々に、伝わるものだろうか?なにせ、崩壊の兆しが見え始めていたとはいえ、まだ長年に渡る自民党の支配に終止符が打たれていなかった頃の話なのだ。そして、今は直接的な戦争体験者の死去による戦争体験の伝達が危機を迎えている時代である。


     SFや漫画などで、こういう物語を持つものがある。主人公は周りの世界をおかしいと感じているのだが、それが何に由来するものかわからない。ただどこかがおかしいとだけ感じている。だがある日、何かのきっかけで、実は普通の人間たちだと思っていた周りの人々が、ロボットであったり異星人であったりすることに無理矢理気付かされる。快適に見えた今までの世界は嘘っぱちの世界だったのだ。

     そうした物語が孕む意味は、主人公は見かけの世界が意味しようとするものとは、異なるメッセージを、常に受け取っていたということだ。私に「腑に落ちる」ように思わせたものは、その時代には、まだかすかながらそうした感覚がまだ残っていたということだろう。


     例えば、この「慰安婦」問題に関する標準的な書物として知られる吉見義明『従軍慰安婦』(岩波新書)は、そうした事実があること自体は、公の形ではなくとも知られていたことを記述している。また、先の「さようなら原発」集会の記者会見だったと思うが、大江健三郎氏が村の戦争体験者から聞いたこととしてそうした話を語っていた。

     つまり、戦後日本、自民党時代の日本、呼び方は何であれ、それまでの日本は偽物の秩序であり、見せかけだったのだ。したがって、先ほどの私の古い感慨に、今あらためて後の句を付けるとすれば、「やはり……偽物だったんだ」とでもすべきなのだろう。三・一一以降を生きる私たちにとって、それらの寓話はあらためて意義のあるものになったのではないか。私たちが生きていた世界は「ずっと嘘だった」のだ。


     もし、私が「慰安婦」問題を知ったのが一九九一年のことだとしたら、金学順さんら三人の「慰安婦」被害者が、その年の一二月に東京地裁に提訴し、東京の韓国YMCAで会見した時のことだろう。今からほぽ二〇年前のことである。

     知ったのが、その前年一九九〇年――この年に金学順さんが初めて元「慰安婦」として名乗り出たのだが――だとしたら、韓国の女性団体が共同声明を発表した時のことだろう。その一〇月の共同声明は次のようなものだ。
    一、日本政府は朝鮮人女性たちを従軍慰安婦として強制連行した事実を認めること。
    二、そのことについて公式に謝罪すること。
    三、蛮行のすべてをみずから明らかにすること。
    四、犠牲となった人びとのために慰霊碑を建てること。
    五、生存者や遺族たちに補償すること。
    六、こうした過ちを再び繰り返さないために、歴史教育の中でこの事実を語り続けること。

     これらの要求事項はいくつかの語句を入れ替えるだけで、震災被害にも当てはまるだろう。「一、日本政府は放射線被害の事実を認めること。二、そのことについて公式に謝罪すること。放射線被害と原子力導入の経緯をみずから明らかにすること…」などと。

     この類似性は単に、両者が不正義であるがゆえだけではないのではないか。おそらくは、騙す、事実を認めない、責任を取らないという日本の権力の性格に由来し、人生そのものへの被害であるが故に原状回復が困難であるという被害の性質に由来するのだろう。


     もし「慰安婦」被害者の人々がそうした表現を許してくれるのならば、我々は同じ日本という権力から被害を受けたものである。なのになぜ私たちは「ウォール街を占拠せよ」のような連帯ができないのか?
     それぞれ異なる出身の多くの人々が、一%の貪欲、企業の貪欲への偽の解決法、組合潰し、公共サービスの削減と民営化といったものから、悪影響を受けてきた。九九%の人々は多様であり幅広い。だが、我々には連帯という原則があり、より良い世界――包摂と、尊厳と、愛と尊重の世界――を作るために、共に働いているのだ。「ウォール街を占拠せよ」に、レイシズム、セクシズム、トランスフォビア、移民への憎悪、ゼノフォビア、憎悪一般を受け入れる余地はない。

     挺対協(韓国挺身隊問題対策協議会)が主導して開始したと聞くハルモニたちの水曜デモが初めて行われたのは、一九九二年一月八日である。彼女たちはこの二〇年間ずっと抗議活動を続けてきた。昨年一二月一四日に一〇〇〇回目を迎えた。阪神淡路大震災時と東日本大震災時に追悼沈黙デモになったことがあるだけだという。

     二〇年間に渡る一〇〇〇回に及ぶデモ。しかし、今なおその正義を求める声は、日本政府に受け入れられていない。なのに、彼女たちを否定するまさにそのような人物を迎え入れることで、脱原発運動のみが、その目的を果たすことができるのだという思考は、控えめに言っても、かなり自分たちの願望を優先した都合の良いものに思われる。

    by BeneVerba | 2012-02-02 17:12 | 意見 | Trackback | Comments(0)
     私は、脱原発デモには多種多様な考えの持ち主が参加していいと思っている。しかし、もし脱原発運動と共に、なし崩し的に右翼との癒着が広がるのならば、危惧せざるを得ない。それはマジョリティによるナショナルな運動でしかないのではないのか。被曝は国籍を選ばないというのに。

     また、それは日本の為政者にとっても都合がいいものではないだろうか。日の丸を取り上げてみよう。一時期スポーツで日の丸を振ることは自然なことだというキャンペーンがあった。それは財界の意向の元に行われた雰囲気作りだったのではないか。本当に自然に選んだのか選ばされているのか、よく考えてみた方がいい。私自身は日の丸に直接的な好感情も悪感情もない。しかし、我々はこのような歴史を忘れさせられているのではないだろうか。

    [1]日本の長い歴史のうち、政府がもっとも強い軍事力をもったのはいつだったでしょうか?
    [2]日本の長い歴史のうち、国民が暴力によって殺された数がもっとも多かったのはいつだったでしょうか。

    正解――同じ時期
    (C・ダグラス・ラミス『普通の国になりましょう』、大月書店)

     私はいくつかのデモで日の丸を掲げている人を見た。他のデモでも同様だという。なぜ、侵略のシンボルであるだけでなく、自国民をも殺した旗を誇らしげに振るのか、私には理解ができない。今もまさに私たちは国家によって苦しめられているというのに。日の丸もまた原発同様、施政者によって騙されて来たことだったのではないか。

     どうすれば民衆の力で原発を止めることができるのか。それはわからない。ある人が言ったことだが、もし仮にレイシストと手を組んで原発が止まるならいい。だが、そのような条件はもちろんない。客観的に見れば、脱原発は進まず、レイシストを含む右翼との連携が進んでいるだけである。そしてそれは日本の民主主義を確実に蝕んでいる。

     「危機だから他に方法はない」とは、ショック・ドクトリンの時期における為政者の言葉だ。国民は「ショック・ドクトリン」を自らに実行しているのだろうか。

     本当に他に方法はないのか。

     それどころか、そうした右翼を抱擁する脱原発運動は大同団結をうたいながら、暗黙のうちにマイノリティを、右翼と手を組みたくはないという人を、日の丸や君が代は嫌だという人々排除している。

     また、右翼にあわせることが一つの基準になっているのはおかしい。右翼が参加したければ、すればいい。しかし、なぜそうではない人々がそれに合わせなければならないのだろうか。

     「脱原発運動はワン・イシューだ」とよく言われる。そうであるならば、日の丸のような問題はなおさらち込むべきではないのではないか。

     日の丸が好きだという持ち主の人も脱原発運動をする権利がある。しかし、脱原発のためにこそ折れるべきなのは、彼らだ。日の丸は掲げない、レイシスト、歴史修正主義者は呼ばない、そういう方針で脱原発運動をやればいい。


     繰り返しになるが、こうやれば確実に原発を止めることができるという方法はない。しかし、少なくとも悪影響を避ける方策はとれるはずだ。あくまでもラフな草案だが、次のようなことが私たちにはできるのではないか。


    • 事前にデモ主催者に連絡を取り、日の丸を掲揚しての参加を認めているのかどうか確認する。
    • 認めている場合、止めてもらうように要請する。
    • 主催者が応じないなら、「日の丸が掲げられる限りあなたたちのデモには行きません」と理由を告げ、そのデモに行くのは止める。
    • いずれにしろそのことをインターネットで報告する。
    • Twitter、ブログ、facebook などで、自分のポリシーを表明する。
    • 「原発はいらない」というだけでなく「君が代も日の丸いらない」「レイシズム反対」などという意思表示をする。
    • 他者を排除しないデモを自ら開催する。



    *2/2、深夜改稿。「日の丸と脱原発――脱原発デモを選ぶ」から「『他に方法はありません』――脱原発運動のヴィジョンを拡げる」に改題。


    2/3の追記:
     この記事についてはいろいろと反響があったが、私は「脱原発と反TPP」のセットはよくて、「脱原発と反レイシズム」等のセットがタブー視されるのはおかしなことだと思う。脱原発は誰しもの願いだ。しかし、脱原発だけにフォーカスが当たって、他のことが見過ごされるのは何かが間違っているのではないだろうか。「脱原発と反レイシズム(ないし反歴史修正主義)」を掲げることが当たり前になるように願わざるを得ない。

    by BeneVerba | 2012-02-01 13:01 | 意見 | Trackback | Comments(2)